Précédemment...
Je n'ai eu ni nourriture, ni sortie, ni gros plan.
C'est mieux.
Dans l'épisode précédent,
Al passait une journée normale au magasin, quand soudain :
Par Bonaparte, que faites-vous ?
Je l'allaite.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il ne sait pas cuisiner.
Vous m'avez dit que je pouvais le nourrir.
Je voulais dire quelque chose de sain, comme un hamburger.
Al fit partir la femme, mais temporairement.
Comment osez-vous lui refuser le droit de nourrir son bébé
quand Mère Nature appelle !
L'allaitement est une fonction biologique naturelle.
Pisser aussi, mais je fais pas ça en public.
Al resta fidèle à ses principes
et sa vie ne pouvait que s'améliorer.
Compagnie, halte !
Présentez bébés.
Extrayez lait.
Al n'avait d'autre choix
que de protester à sa façon toute en panache.
Présentez
vos grosses brioches.
Bougez-moi ça !
Et malgré mes objections véhémentes
la série continue.
Un, deux, trois, quatre, cinq On allaite au magasin
Deux, quatre, six, huit Cachez ces seins ou...
Qu'est-ce qui rime avec 8 ?
- Mange une huître ? - Prends la fuite.
Elle est cuite.
Cette semaine, on a eu deux feux, une inondation et une tuerie.
Malheureusement, rien de tout ça chez Gary le chausseur
où moi, Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal
demeure depuis le début de la manifestation pour l'allaitement.
Mais puisque je suis là,
je ferais mieux de parler au chef des contre-manifestants.
Ancien footballeur au lycée, actuellement vendeur de chaussures,
et futur utilisateur de bons de réduction, Al Bundy.
M. Bundy, que cherche à faire votre groupe ici ?
On veut montrer que les hommes ont un droit divin
de vivre dans un environnement sans sein.
Ne vous méprenez pas.
On n'est pas des chochottes qui n'aiment pas les tétées.
Enfin, pas moi.
Bien sûr, je ne peux pas parler pour les autres.
Pas de seins dans un magasin de chaussures pour femmes.
Sauf dans un calendrier de pin-up aux W.-C.
Ou un de ces stylos où le maillot de bain disparaît.
M. Bundy, désolée d'interrompre cette réunion d'intellectuels,
mais que pense votre femme de cette manifestation ?
Je ne suis pas marié.
Mais si je l'étais, elle serait là pour me soutenir.
Salut, Al.
Salut, femme que je n'ai jamais vue avant.
Ici, tu portes le sac, mais au lit...
Si vous voulez bien, je vais consulter l'autre côté de l'asile.
- La voilà, les filles. - Ayez l'air fertile et opprimé.
Salut, chéri. Je t'ai apporté ton repas.
C'est trois morceaux de pain.
C'est un club sandwich, voilà le "club".
Qu'est-ce que j'aimerais tenir un vrai club.
Je suppose que c'est mieux que le hot-dog d'hier sans saucisse.
Écoute, je sais que je dois pas poser de question sur ton boulot,
ni ton avenir,
ni pourquoi il n'y a jamais tes slips sales dans la corbeille,
mais cette manifestation va encore durer longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on nous écoute.
Ce qui devrait pas tarder, car elles vont voir qu'on est soudés.
- À table ! - Des hamburgers ! Venez !
Qu'est-ce que...
Tu étais censé nous ramener de la bouffe,
pas la manger tout seul.
J'étais coincé au feu rouge au retour.
Al, ça fait une semaine que tu es parti et tu me manques.
Personne pour sortir la poubelle.
L'amour sans toi, c'est pas pareil.
En fait, si, ça l'est.
Je veux que tu arrêtes cette manifestation tout de suite.
Marcie, viens ici.
On est amies depuis quand ?
Toi et moi ou moi et elle ?
Toi et le savon.
Pourquoi ne pas laisser tomber ça ?
T'en fais pas, Peggy, ça va bientôt finir.
Al et moi avons trouvé comment aplanir nos différences.
Les différences philosophiques.
Les physiques sont encore trop fortes.
En fait, il fallait trouver quelqu'un
qui sache ce que dit la loi.
Quelqu'un sans plus de loyauté pour lui que pour moi.
On a choisi ton fils, Bud.
Quand il reviendra, on verra
si c'est toujours l'Amérique où les hommes ont des droits.
C'est pour ça que Washington a abattu l'arbre et l'a appelé macaroni.
Et que George Hamilton et Raymond Burr
ont eu leur fameux duel.
Et que d'autres types ont fait d'autres trucs.
Crois-moi, Marcie, mon gouvernement ne fera rien contre moi.
Papa, il y a une loi contre toi.
Satané George Washington ! S'il pouvait crever !
- On a gagné ! - On a gagné !
On dirait que le Lologate,
comme ma carrière, est arrivé à son terme.
Ici Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal
qui vous dit bonsoir et beurk !
Mais Al, je sais que tu t'es investi dans cette manifestation.
Désolée que tu aies perdu.
Merci, Peg. Je savais que tu comprendrais.
Vous savez ce que j'aime dans l'Amérique des années 90 ?
Les slips kangourous pour femme ?
Non. C'est que les gens comme toi n'obtiennent pas ce qu'ils veulent.
C'est si drôle à regarder.
Tu essayes, mais ça ne va pas dans ton sens.
C'est pour ça que ce pays est génial.
Je me fiche de la loi ! Je fais ce que je veux !
Je me gausse de la loi !
Monsieur l'agent.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - La loi.
Vous savez, ce truc dont vous vous gaussez.
Allez, Dan, t'es un mec.
Je suis d'abord un flic.
"Je suis flic" vient en 11e position.
Je suis d'abord un amant, un amateur de bowling
puis encore un amant.
Parfois, tard la nuit, je me prends pour Barney
dans Mission Impossible.
Je suis là pour faire respecter la loi. J'ai juré de le faire.
M. l'agent ! Quelqu'un s'est fait agresser dans la supérette !
Dites-le à quelqu'un que ça intéresse.
La loi dit que tu ne peux pas empêcher une femme d'allaiter.
Désolé, Bundy, mais on vit une époque
où il faut respecter les droits de tous.
Surtout les miens.
C'est pourquoi j'ai sept citations ici pour attentat à la pudeur.
Mais on n'est que six.
Je sais. Tu en as deux.
Allons. Où est "l'attentat" ?
On n'est pas si mal que ça.
Depuis quand être né homme est devenu un crime ?
Selon L'État d'Illinois contre Baby Hayes,
le 12 mai 1992.
Baby Hayes ?
Il est né tout nu.
L'infirmière n'a pas apprécié et l'a attaqué pour harcèlement sexuel.
Ils l'ont jugé comme un adulte
et l'ont passé à la chaise haute électrique.
Tu le verras sur la Fox.
Honnêtement, pourquoi es-tu surpris de voir un allaitement ?
Après tout, c'est un magasin pour femmes.
Ah ben ouais !
Te bile pas, mais t'es vendeur de chaussures pour femmes.
C'est vrai ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je te parlerai de la Dodge et de maman une autre fois.
Mon fils, tu m'as donné une idée géniale.
Je sais comment contourner la loi, Marcie
et ses ruminantes de façon permanente.
CHAUSSURES ET ACCESSOIRES POUR L'HOMME MODERNE
- Salut, Griff. - Salut.
- Papa. - Mon fils,
bienvenue chez Gary, chaussures et accessoires pour l'homme moderne.
C'est écrit sur la devanture. Tu vois ?
Papa, les lettres se voient encore.
C'est comme ça avec les femmes, tu vois ?
Les lettres restent là.
Mais ne vois-tu pas mon génie ?
En vendant des chaussures pour homme,
je n'aurai plus à me soucier que des femmes viennent ici.
J'ai besoin de chaussures !
Désolé, madame, mais on vend des chaussures pour homme.
- J'ai besoin de chaussures. - Par ici.
Au moins, on sait qu'elle ne va pas allaiter.
Mais mon idée est géniale. Écoute ce silence.
Salut, Al.
Je viens t'avertir
que Marcie est en pétard.
Ça veut dire qu'il y a un pétard qui ressemble à Marcie.
Tu sais qu'elle ne va pas abandonner.
Quand elle plante ses dents dans un truc...
Si tu vas dans l'arrière-boutique, je te montrerai.
Non ! Ça ira, je crierai en silence d'ici.
Content qu'elle soit furax.
Ça lui apprendra à entrer dans un concours de lait avec moi.
Réponds, fiston.
Si c'est ta mère, dis-lui que je me suis remarié et qu'elle aura les gosses.
Je me sens bien. Vraiment.
Tu n'as pas peur que Gary apprenne
que son magasin est pour homme maintenant ?
C'est qui Gary ?
Le Gary des Chaussures Gary.
Ça fait 20 piges que je bosse ici...
20 ans ? Mais où est donc passée ma vie ?
Bref, je n'ai jamais vu Gary. Je sais même pas s'il existe.
Ça fait des années que j'ai pas été aussi content. Laisse-moi savourer.
Papa, c'était le bureau de Gary au téléphone.
Gary vient après-demain voir en personne son magasin.
Allô, Chaussures Mierdosa & Co ?
Ici, Al Bundy. J'ai renvoyé pour 20 000 $ de chaussures.
O.K., 20 000 pesos.
J'en ai besoin aujourd'hui.
3 semaines ? Vous comprenez pas. Mon patron...
Me fichez pas vos "ay caramba" sur ce ton sarcastique !
J'ai besoin de ces ch... Allô ?
Tu es passé des godasses pour femme
à celles pour homme sans le dire au patron.
C'est pas comme quand tu as payé la boule de bowling 200 $
sans le dire à maman.
Là, tu aurais des problèmes.
Merci, lapin rose.
Tu viens de gâcher le cadeau d'anniversaire de ta mère.
Ne gâche pas celui de ton père.
Il va avoir une robe de soirée.
Du calme, vous deux ! Il faut que je pense.
Quitter la femme. Quitter la femme.
Gary arrive. Gary arrive.
Tu m'as donné une idée. T'as des chaussures. Des tonnes.
Je peux les vendre. Donne-les-moi.
Non ! J'en ai besoin.
Pourquoi une femme a-t-elle besoin de 200 paires ?
Commençons par les noires.
Le noir est basique, il faut tous les styles.
J'ai des noires plates pour tous les jours, des mules pour traîner,
des sabots noirs pour le look rétro
et mes talons hauts noirs pour les soirées habillées.
- Kelly, suis-moi. - O.K.
Et puis les bottes noires, les bottes de cow-boy avec les jeans,
des bottes d'équitation pour les tailleurs en tweed,
et les bottes pour avoir le look botté
sans avoir le total look bottes.
Et puis ça continue avec...
Comment j'ai fait ?
Je suis un génie.
Savais-tu qu'il y a 5 minutes c'était une chaussure pour homme ?
Ben ouais.
Je défie quiconque de me dire que c'est pas des chaussures pour femme.
Laisse-moi te réexpliquer ton rôle.
Quand Gary entre, tu dois faire croire que tu es une cliente.
Si tu es bien, Gary pensera que ce sont des chaussures pour femme.
Et papa n'aura pas à attaquer des vieilles pour leurs allocations.
Tu peux faire ça pour papa, lapin rose ?
Je sais pas. Elles sont comment ces vieilles ?
Je crois qu'on peut s'en tirer.
Même si les femmes voient que c'est pas pour femme,
Gary n'y verra que du feu. C'est un homme.
Bonjour, Je suis Gary. Ce magasin est à moi.
Bien sûr.
Excusez-moi, M. papa le vendeur,
quel beau choix de chaussures pour femme vous avez.
Je crois que je vais prendre cette paire saucisses.
Elles sont si féminines.
Ça doit être parce que c'est un magasin de chaussures pour femme.
Combien vous dois-je ?
Vous ne sauriez me faire plus plaisir.
Mademoiselle...
Bundy.
En tant que cliente satisfaite,
dans ce magasin pour femme, j'insiste pour payer.
Cinq, dix, quinze.
Que faites-vous ?
J'attends la monnaie.
Dehors.
Je te verrai à la maison alors.
Un peu mon neveu !
Fais-moi plaisir et allume le four pour papa, tu veux ?
- M. Bundy ? - Une seconde.
Laissez-moi dire une chose.
S'il vous plaît. Ne me renvoyez pas.
Je ne suis qu'à un poil d'une retraite douillette.
M. Bundy, j'ai des actions dans le monde entier.
J'ai des compagnies aériennes, du pétrole, des hommes.
Je suis à vendre.
- J'ai dit des hommes. - Pardon.
Bref, j'ai failli rentrer au Forbes 400 l'an dernier.
J'étais 401e. Savez-vous pourquoi ?
Vous êtes trop belle pour être perçue comme une femme d'affaires ?
C'est ce que j'ai cru.
Mais non. À cause de ce magasin de chaussures.
C'est ce que j'allais dire.
C'est la seule activité qui ne m'a jamais rapporté d'argent.
Et je crois savoir pourquoi.
Ne me virez pas, s'il vous plaît !
C'est à cause de ces chaussures !
Savez-vous qu'en dessous...
Que sous cette patine de bonbons et de scotch double face
ce sont des chaussures pour homme ?
C'est pas croyable !
- Bien sûr que vous le saviez. - Euh, oui, c'est vrai.
Je vais récupérer mon déjeuner.
Vous saviez que les chaussures pour homme ne se vendaient pas.
Bundy, nous allons transformer ce magasin pour gagner de l'argent.
Vous savez comment ?
Le détruire, monter un Gap ?
Non.
On va le transformer en magasin de chaussures pour femme.
Très bon marché.
Nous répondrons à leurs besoins.
Il y aura des bidets, on passera du Michael Bolton,
il y aura un endroit pour allaiter.
Félicitations, M. Bundy.
Vous vendrez des chaussures pour femme le reste de votre vie.
Quel magasin merveilleux.
Je vais en parler à toutes les femmes de mon cours de cuisine.
Je vois que tu as traîné tes doigts
dans le XXe siècle.
Que t'est-il arrivé ?
T'as changé de chemise ?
C'est ça, Marcie, cherche la bête.
Pardon, monsieur, y a-t-il un endroit où je peux jeter cette couche ?
Non, pas vraiment.
C'est là que la goutte fait déborder le vase.
Il n'y aura pas de couche sale dans mon magasin !
Ah non ?
Oh, non.
Mesdames, présentez munitions.
Traduction : Patrick Panifous